Compétences à acquérir à l'issue de l'enseignement
Acquérir la maîtrise des outils de la dialectologie copte et la capacité de traduire des textes dans tous les dialectes..
Programme de formation
1. Acquisition des éléments fondamentaux de la dialectologie copte et de ses matériaux.
2. Étude des particularités lexicales, orthographiques, morphologiques et syntaxiques de chacun des dialectes abordés en cours, et lecture de leurs témoins, édités ou sur photos.
Descriptif
Ce séminaire permet de se familiariser avec la dialectologie copte et de traduire des textes littéraires ou documentaires dans les principaux dialectes coptes : fayoumique, lycopolitain, akhmîmique et mésokémique.
Les outils de travail sont fournis sous forme dématérialisée par le professeur : fiches dialectales et tout autre matériau utile. Pour avoir une idée générale d’un dialecte donné et des diverses problématiques liées à la langue copte, on consultera avec profit A. ATIYA (éd.), The Coptic Encyclopedia, New York 1991, vol. 8.
Mode d'évaluation
Prérequis
Thème
Bible,
Histoire de l'Église,
Langues et civilisations anciennes
Hagiographie,
Herméneutique,
Herméneutique biblique,
Langues du Proche-Orient ancien,
Monde de la Bible,
Orient chrétien,
Spiritualité et liturgie,
Histoire ancienne,
Nouveau Testament,
Christologie,
Patristique,
Antiquité
Enseignant(s)
Bibliothèques
Infos pratiques
