Compétences à acquérir à l'issue de l'enseignement
Les textes étudiés sont fournis lors du cours
Ouvrage de reference :
Schattner-Rieser, Ursula, L’araméen des manuscrits de la Mer Morte : I. Grammaire, Prahins (Suisse) : Editions du Zèbre, 2004
Schattner-Rieser, Ursula, Textes araméens de la Mer Morte : II. Edition bilingue, vocalisée et commentée, Bruxelles : Safran, 2005
Jastrow, Marcus, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature, New-York : Judaica Press, 2004
Programme de formation
1. Révision des fondamentaux
2. Découverte des différentes familles de Targums et initiation aux différents dialectes judéo-araméens
3. Approfondissement de la maîtrise de l'araméen à partir du Targum d'Onkelos de Genèse 12
4. Introduction aux manuscrits araméens de Qumrân
5. Lecture, traduction et interprétation de l'Apocryphe araméen de la Genèse (1Q20, col. xix)
6. Quelques conclusions sur l'herméneutique juive du texte biblique au tournant du premier siècle
Descriptif
Ce cours suppose une initiation minimale à l'araméen de la Bible. Il permettra d'en approfondir la maîtrise à partir d'un texte du Targum de Babylone qui sera mis en parallèle dans un deuxième temps avec un texte araméen apocryphe de Qumrân. Il permet de progresser d'une lecture de textes vocalisés vers des textes non-vocalisés, et renforce l'autonomie acquise en première année.
lire, prononcer et comprendre un récit en araméen d’Empire (classique) non vocalisé. Étude de textes araméens issus des archives de la colonie militaire des Judéens stationnés à Éléphantine d’Égypte dans la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C. Étude de quelques manuscrits de la mer Morte rédigés en araméen.
Mode d'évaluation
Prérequis
Thème
Bible,
Langues et civilisations anciennes
Herméneutique biblique,
Langues du Proche-Orient ancien,
Mésopotamie,
Monde de la Bible,
Ancien Testament,
Nouveau Testament,
Judaïsme,
Antiquité
Enseignant(s)
Bibliothèques
Infos pratiques
