Compétences à acquérir à l'issue de l'enseignement
Capacité à aborder en autonomie un texte araméen de la Bible, en sachant où trouver les informations manquantes le cas échéant (différentes méthodes, grammaires et dictionnaires)
Programme de formation
1. Les mots araméens du Nouveau Testament
2. Histoire de l'araméen et ses dialectes resitués au sein de la famille des langues sémitiques
2. Introduction aux spécificités de la grammaire araméenne
4. Apprentissage du système verbal et du vocabulaire de base à partir de phrases inspirées de la Bible
5. Approfondissement de la grammaire (verbes faibles) et du vocabulaire à partir d'Esdras 5
6. Traduction de Daniel 7
Descriptif
À partir des textes d'Esdras et Daniel, ce cours permet d'acquérir les bases de grammaire et de vocabulaire pour lire les textes araméens de la Bible de manière autonome.
La grammaire sera abordée progressivement à partir de quelques phrases simples, puis mise en pratique à travers l'étude des chapitres 5 du livre d'Esdras et 7 du livre de Daniel, ouvrant la porte à la littérature apocalyptique
MARGAIN Jean, Le Livre de Daniel, Commentaire philologique du texte araméen, Paris Beauchesne, 1994
ROSENTHAL Franz, Grammaire d’Araméen Biblique, Paris Beauchesne, 1997 (2e éd.).
Et pour ceux qui maîtrisent l'anglais GREENSPAHN Frederick, An introduction to Aramaic,
Atlanta , Society of Biblical Literature, 2007 (2e éd. corrigée)
Mode d'évaluation
Prérequis
Thème
Bible,
Langues et civilisations anciennes
Herméneutique biblique,
Langues du Proche-Orient ancien,
Mésopotamie,
Monde de la Bible,
Ancien Testament,
Nouveau Testament,
Judaïsme,
Antiquité
Enseignant(s)
Bibliothèques
Infos pratiques
