Syriaque

Aide à la saisie du syriaque

Syriaque

  • Sous MAC il n’existe rien de très satisfaisant pour écrire le syriaque
  • les échanges sont difficiles avec PC.
  • Sous OS X.5 ou X.6 : utiliser le traitement de texte qui accepte une écriture sémitique avec les ligatures adéquates pour le syriaque Mellel

http://www.redlers.com/download.html

(guide bien fait)

http://www.redlers.com/download/tips/WritingInsyriac.pdf

Attention ! La dernière version de Nisus Writer Express ne fonctionne pas pour le syriaque, ni la suite Office pour Mac qui n'accepte pas les scripts de langue de droite à gauche.

Claviers :

  • Un clavier QWERTY US et syriaque phonétique (mais pour les claviers QWERTY) sont fournis avec Windows.
  • Vous pouvez télécharger un clavier AZERTY à l’adresse :

http://michaellanglois.fr/?s="Syriaque+avec+clavier+français"

Polices :

  • Les polices syriaques standards unicodes Meltho peuvent être téléchargées à l'adresse suivante (il existe un manuel joint aux polices Meltho, mais pour le clavier QWERTY US :

http://www.bethmardutho.org/index.php/resources/fonts.html

  • - La police estrangelo standard est Estrangelo Edessa, elle est fournie avec les polices Windows.
  • - La police serto à recommander est Serto Jerusalem
  • - Pour l’oriental East Syriac Ctesiphon ou East Syriac Adiabene.

D’autres sont fournies mais moins adaptées au travail académique.

Beaucoup d’autres polices syriaques et assyriennes existent sur le web, mais toutes ne sont pas unicodes ni élégantes et sont donc à éviter !